Nakon što je u školskoj godini 2024./2025. objavljena knjiga Legenda o Rugvici na standardnome hrvatskom jeziku, Osnovna škola Rugvica ove godine predstavlja novo izdanje – knjigu na kajkavskom narječju, u duhu i govoru rugvičkoga kraja.

Riječ je o vrijednom projektu koji okuplja učenike, učitelje i lokalnu zajednicu u zajedničkom nastojanju očuvanja zavičajne baštine. Projekt je osmislila i vodila učiteljica Danijela Klajn, mag. prim. educ., učiteljica izvrsna savjetnica. U stvaranju knjige sudjelovali su i mještani rugvičkoga kraja, izvorni govornici kajkavskoga narječja, čime je tekst dobio autentičnost i posebnu jezičnu vrijednost. Jezičnu redakturu knjige provele su profesorice hrvatskoga jezika Osnovne škole Rugvica.

Posebnu dimenziju knjizi daju i multimedijski sadržaji. U knjizi se nalaze tri QR koda: jedan vodi do audiozapisa izvorne govornice, drugi donosi interpretaciju učenice u obliku audio i videozapisa, dok treći omogućuje slušanje i praćenje teksta legende na standardnome hrvatskom jeziku. Na taj način knjiga povezuje tradiciju i suvremene tehnologije te približava sadržaj različitim generacijama.

Cjelokupno izdanje obogaćeno je dječjim ilustracijama. Unutrašnjost knjige krase crteži olovkom koje potpisuje učenik Ivano Kolar, dok je naslovnicu izradio Borna Sočnić, dajući knjizi prepoznatljiv vizualni identitet. Knjiga je nastala u sklopu projekta Na valovima otpornosti, uz financijsku potporu Ministarstva znanosti, obrazovanja i mladih. Kroz rad na projektu učenici su razvijali suradnju, komunikacijske i istraživačke vještine te njegovali zavičajni govor i kulturnu baštinu svoga kraja.

Novo izdanje Legende o Rugvici predstavljeno je 8. svibnja u Zlataru, u dvorani Sokolskog doma, povodom smotre projekta Čitajmo zajedno – čitajmo naglas: zaboravljene knjige. Učenici Ivano Kolar, Sofia Petek, Nika Raspudić, Leticija Sekulić, Borna Sočnić i Domagoj Šimunec predstavili su knjigu uz digitalni videosadržaj kojim su prikazali proces njezina nastanka, ilustracije i važnost očuvanja zavičajnoga govora. Tom su prigodom organizatorima smotre darovali četiri primjerka knjige za potrebe njihove školske knjižnice.

Knjiga je dostupna za posudbu u knjižnicama Grada Zagreba te u školskoj knjižnici Osnovne škole Rugvica. Novo izdanje Legende o Rugvici nije samo knjiga, već trajni zapis jezika, priče i zajedništva koji se prenose budućim generacijama. Posebna zahvala upućuje se mještanima rugvičkoga kraja koji su svojim sudjelovanjem doprinijeli očuvanju i vjerodostojnosti zavičajnoga govora.

Danijela Klajn